1 00:00:00,084 --> 00:00:01,877 Šťastný výběr zámku? 2 00:00:05,589 --> 00:00:09,343 Cílem bude britský záložní fotbalový tým. 3 00:00:09,343 --> 00:00:12,430 Každý člen týmu zemře. 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,848 To je Alex. 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,349 Kde jsi? 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,309 Jsem na místě zvaném-- 7 00:00:19,437 --> 00:00:20,730 Kamaráde, rozcházíš se. 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,274 Já jsem Syl. 9 00:00:23,274 --> 00:00:24,316 Alex. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,194 Takže můj otec byl vrah. 11 00:00:27,194 --> 00:00:28,362 Ano. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,156 A byl to agent Scorpia. 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,868 Max si to rozmyslí. 14 00:00:33,868 --> 00:00:38,038 Pan Grendel je starý muž. Možná ztrácí chuť k jídlu. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,832 Pojď se mnou. 16 00:00:39,832 --> 00:00:43,085 Nevěříš je hrozba skutečná? 17 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 Upřímně, ne. proč bych měl? 18 00:00:45,671 --> 00:00:48,132 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,801 To je tvůj otec. 20 00:00:50,801 --> 00:00:53,095 Alan Blunt nastražil past. 21 00:00:53,095 --> 00:00:56,056 Zavraždili ho na tom mostě. 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,185 Připojuji se ke Scorpii. 23 00:01:54,490 --> 00:01:55,533 Odložte zbraň. 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,327 Zachovejte klid. 25 00:01:58,327 --> 00:01:59,537 Co když ví? 26 00:02:00,663 --> 00:02:01,956 On nic neví. 27 00:02:01,956 --> 00:02:05,376 On prodává, my kupujeme. Je to tak jednoduché. 28 00:02:27,481 --> 00:02:29,650 Buenos días, Don Andres. 29 00:02:29,650 --> 00:02:31,610 Těžko se tě hledá. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 Jsem opatrný muž. 31 00:02:35,322 --> 00:02:37,074 Svět je nebezpečné místo. 32 00:02:38,826 --> 00:02:41,328 A chceš to udělat nebezpečnějším, co? 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,456 Pro určité lidi ano. 34 00:02:46,208 --> 00:02:47,293 Můžeme vidět jednotku? 35 00:03:10,566 --> 00:03:13,944 Plastové pouzdro. Neviditelný pro detektory kovů. 36 00:03:15,362 --> 00:03:19,909 Nikdo neví, že to tam je dokud ho nepřejedete nebo na něj nešlápnete. 37 00:03:19,909 --> 00:03:21,368 Ale to už víte. 38 00:03:24,496 --> 00:03:27,750 Určitě jste slyšeli totéž když jsi potkal moje dva konkurenty, ne? 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,587 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 40 00:03:31,587 --> 00:03:33,964 Myslím, že ano. 41 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 Dva největší obchodníci se zbraněmi v Americe kromě mě. 42 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Oba jsou nyní mrtví. 43 00:03:42,139 --> 00:03:43,766 Co na to říct? 44 00:03:47,269 --> 00:03:48,604 Gratuluji? 45 00:03:50,397 --> 00:03:52,232 Vy s tím nemáte nic společného? 46 00:03:52,232 --> 00:03:55,569 Proč bych měl? Jen si chci koupit nějaké zbraně. 47 00:03:55,569 --> 00:03:56,654 Mm. 48 00:03:58,113 --> 00:04:00,866 Nebo možná chceš zamést deska čistá v Nikaragui. 49 00:04:02,284 --> 00:04:04,620 Vyčistěte stůl pro kohokoli, pro koho pracujete. 50 00:04:04,620 --> 00:04:05,788 Podívej se na mě, Done Andresi. 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,708 Nepracuji pro nikoho kromě sebe. 52 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 Myslím, že vy dva jste tady, abyste mě zabili. 53 00:04:16,590 --> 00:04:18,842 O tom nic nevím. 54 00:04:20,344 --> 00:04:21,345 On ano. 55 00:04:29,645 --> 00:04:30,688 Jestli je to pravda... 56 00:04:32,356 --> 00:04:33,774 Zabiju ho sám. 57 00:04:34,942 --> 00:04:36,235 Tak to udělej. 58 00:04:42,032 --> 00:04:43,033 Zavřete oči. 59 00:04:56,422 --> 00:04:57,381 Alex. 60 00:04:59,508 --> 00:05:01,135 Vstát. Máme toho hodně na práci. 61 00:05:03,554 --> 00:05:08,017 Ty a já, máme minulost. Tuto minulost je třeba nechat za sebou. 62 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 děláš si srandu? 63 00:05:10,144 --> 00:05:11,186 Ne. 64 00:05:12,354 --> 00:05:13,856 Zabil jsi mého strýce. 65 00:05:13,856 --> 00:05:15,441 A zachránil jsem ti život. 66 00:05:18,944 --> 00:05:22,948 Alex, jsem profesionál. Stejně tak Ian Rider. 67 00:05:22,948 --> 00:05:25,117 Nebylo to osobní. Byla to moje práce. 68 00:05:25,117 --> 00:05:27,161 Řekl jsi, že můj otec byl tvůj přítel. 69 00:05:28,537 --> 00:05:29,747 To je také pravda. 70 00:05:31,248 --> 00:05:33,083 Viděl jsem, co mu ministerstvo udělalo. 71 00:05:33,083 --> 00:05:36,336 No, pak chápeš proč už nemohu být vaším nepřítelem. 72 00:05:36,336 --> 00:05:39,131 Teď musíme spolupracovat. Dokážeš to? 73 00:05:41,300 --> 00:05:42,384 Pojďme to zjistit. 74 00:05:43,886 --> 00:05:48,140 První funkcí Malagosto je jako školící zařízení pro operativce. 75 00:05:48,140 --> 00:05:50,517 Jako škola pro zabijáky? 76 00:05:50,517 --> 00:05:53,479 Představte si to jako školu, do konce dne budeš mrtvý. 77 00:05:53,479 --> 00:05:54,730 rozumíš mi? 78 00:06:06,700 --> 00:06:09,411 Před dvaceti lety, tvůj otec stál tam, kde jsi teď ty. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,499 Připraveni připojit se ke Scorpii. 80 00:06:13,499 --> 00:06:15,918 Bude to těžké, vstoupit do jeho bot. 81 00:06:15,918 --> 00:06:17,795 Jaká je mise? 82 00:06:17,795 --> 00:06:19,630 Vše včas. 83 00:06:19,630 --> 00:06:22,841 Řekl jsi, že budeme sundat Alana Blunta. Oddělení. 84 00:06:23,926 --> 00:06:25,344 Myslel jsem, že proto jsem tady. 85 00:06:25,344 --> 00:06:28,847 To je. Nejprve se ale připravíme. 86 00:06:28,847 --> 00:06:32,935 Yassen vám pomůže. Poslouchejte ho. Je jeden z našich nejlepších. 87 00:06:32,935 --> 00:06:36,313 Ukaž mi, co umíš. Získejte naši důvěru. 88 00:06:36,313 --> 00:06:39,483 A pak si promluvíme o oddělení, dobře? 89 00:06:41,235 --> 00:06:42,236 Dobře. 90 00:06:43,403 --> 00:06:44,530 kde začít? 91 00:07:15,435 --> 00:07:16,478 Rychleji. 92 00:07:22,025 --> 00:07:23,569 Rychleji. Tohle je pomalé. 93 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 Zkuste to. 94 00:07:26,572 --> 00:07:27,990 No, už jsem to udělal. 95 00:07:29,241 --> 00:07:30,617 Trénoval jsi s mým otcem? 96 00:07:30,617 --> 00:07:33,579 Soustřeďte se na to, co děláte. Rychleji. 97 00:07:37,291 --> 00:07:39,042 Řekl ti někdy, že s tebou není legrace? 98 00:07:41,712 --> 00:07:43,589 Čeká nás spousta práce. 99 00:07:46,675 --> 00:07:47,843 Vážně? 100 00:07:50,220 --> 00:07:53,432 Ne. Můžeš to mít. 101 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Jestli to ode mě můžeš vzít. 102 00:07:58,145 --> 00:07:59,438 Co jsi, sedm? 103 00:08:35,098 --> 00:08:36,099 Ach! 104 00:09:00,165 --> 00:09:01,541 Pojď. 105 00:09:01,541 --> 00:09:05,796 Proč? Nedostanu to. Jsi jako stroj. 106 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 No, musíte to zkusit. 107 00:09:07,923 --> 00:09:09,841 Co když to nechci zkusit? 108 00:09:09,841 --> 00:09:12,886 Pak budeš velmi, velmi žíznivý. 109 00:09:12,886 --> 00:09:15,180 Jak jste se stali přáteli s mým otcem? 110 00:09:16,848 --> 00:09:18,058 Dokončete úkol. 111 00:09:19,434 --> 00:09:21,270 Řekni mi to a já dokončím úkol. 112 00:09:22,896 --> 00:09:24,147 Byl na mě laskavý. 113 00:09:40,038 --> 00:09:41,123 Takže, co bude dál? 114 00:09:46,253 --> 00:09:49,965 Consanto vybuchlo asi 20 minut poté, co Alex vešel dovnitř. 115 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 A všechny kamery byly vymazány 116 00:09:51,550 --> 00:09:54,469 takže nikdo nevidí, jak se to stalo. To není nehoda. 117 00:09:54,469 --> 00:09:56,847 - Co to říkáš? - Říkám to... 118 00:09:56,847 --> 00:09:59,891 Kovacic pracoval pro Scorpia, a teď je mrtvý. 119 00:09:59,891 --> 00:10:02,477 A všechny důkazy o jeho práci byl zničen. 120 00:10:05,397 --> 00:10:09,234 Myslím... Myslím, že Scorpia zakrývali stopy, 121 00:10:09,234 --> 00:10:11,486 a Alex šel přímo do jeho středu. 122 00:10:13,155 --> 00:10:14,448 Myslím, že ho mají. 123 00:10:16,908 --> 00:10:20,996 Ne, on... Zavolal nám. Je naživu. 124 00:10:20,996 --> 00:10:22,873 Jo, ale jak dlouho ještě? 125 00:10:59,659 --> 00:11:00,911 Umí střílet. 126 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 Jeho postoj je slabý. 127 00:11:46,873 --> 00:11:47,791 Co se stalo? 128 00:11:49,835 --> 00:11:52,921 Právě jsem absolvoval kurz přepadení, a ta věc s lahví vody. 129 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 Co když jsem na konci minul cíl? 130 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 Není to jen tak ledajaký cíl. 131 00:11:58,218 --> 00:12:01,430 Alexi, myslíš si v reálném světě, jedná se o kruhy? 132 00:12:09,813 --> 00:12:13,358 co je to? Připomínka, že nejsem dobrý? 133 00:12:13,358 --> 00:12:14,401 Ne. 134 00:12:18,405 --> 00:12:19,614 toto... 135 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 je osoba. 136 00:12:27,164 --> 00:12:32,127 Skutečný člověk v reálném světě, dělají, um, co dělají. 137 00:12:32,127 --> 00:12:33,837 Může to být kdokoli. 138 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 Ale jednou bude vám řečeno jejich jméno. 139 00:12:38,467 --> 00:12:41,970 Zobrazí se vám jejich tvář. A setkáte se s nimi. 140 00:12:41,970 --> 00:12:47,392 A když to uděláš, musíte vůbec nevidět člověka. 141 00:12:49,644 --> 00:12:52,522 Jen prázdná silueta, jako je tato. 142 00:12:55,108 --> 00:12:58,695 Jen cíl. A vaším úkolem bude je zabít. 143 00:13:01,615 --> 00:13:03,241 To se nestane. 144 00:13:06,161 --> 00:13:09,789 Podívejte. Chci pomoct. 145 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Chcete svrhnout oddělení? Já taky. 146 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Ale nikoho nezabiju. 147 00:13:33,271 --> 00:13:35,315 Smithers a Crawley jsou na pohřbu? 148 00:13:36,483 --> 00:13:39,152 Ano. Na dálku. 149 00:13:40,737 --> 00:13:43,198 Byla by z ní skvělá agentka. 150 00:13:44,616 --> 00:13:46,493 Mohla udělat skutečný rozdíl. 151 00:13:46,493 --> 00:13:51,039 Mladý. Odhodlaný. Poznal správné od špatného. 152 00:13:51,039 --> 00:13:53,250 Připomínala vám Alexe Ridera? 153 00:13:53,250 --> 00:13:55,585 Pritchard to chtěl. Alex ne. 154 00:13:58,713 --> 00:14:01,091 Ne. Ona, um... 155 00:14:01,091 --> 00:14:04,344 Připomněla mi mě, když jsem začínal. 156 00:14:04,344 --> 00:14:05,679 Už ne, však? 157 00:14:05,679 --> 00:14:09,391 Ne. Jak jsem řekl, příliš mnoho mrtvých přátel. 158 00:14:10,725 --> 00:14:12,936 Díky bohu, že Alex není jedním z nich. 159 00:14:12,936 --> 00:14:16,523 Myslíš, protože Alex už není mezi námi, je v bezpečí? 160 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 Nejsem si jistý, jestli s tím souhlasím. 161 00:14:18,775 --> 00:14:20,902 Pokud je tato hrozba Scorpia skutečná, 162 00:14:20,902 --> 00:14:24,531 Samantha Pritchard, fotbalový tým bude jen první z mnoha. 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Následovat budou statisíce. 164 00:14:26,866 --> 00:14:31,454 Alex a jeho přátelé, Jack Starbright může být klidně mezi nimi. 165 00:14:32,998 --> 00:14:35,250 Proto musíme tuto věc zastavit. 166 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 Spolu. 167 00:14:44,259 --> 00:14:48,013 Pokud to tedy opravdu byla Scorpia který vyhodil do vzduchu Consanto, 168 00:14:48,013 --> 00:14:50,307 a teď mají Alexe, 169 00:14:50,307 --> 00:14:52,684 zabijí ho, ne? 170 00:14:56,646 --> 00:14:58,648 Možná je pro ně cennější živý. 171 00:15:00,358 --> 00:15:02,777 Co tím myslíš... mučení? 172 00:15:05,071 --> 00:15:08,992 Ne. Ne. Ne, řekl, že je v pořádku. 173 00:15:10,118 --> 00:15:14,706 Když volal, řekl: "Jsem v pořádku." Takže víš, zatím je dobrý. 174 00:15:22,047 --> 00:15:24,883 Počkejte. Zavolal nám. 175 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 A? 176 00:15:27,385 --> 00:15:30,180 Tedy i kdyby to bylo krátké a signál byl špatný, 177 00:15:30,180 --> 00:15:31,890 nemůžete vysledovat hovor? 178 00:15:33,183 --> 00:15:34,726 To je skutečná věc, že? 179 00:15:35,852 --> 00:15:37,520 Vlastně ano, možná. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,648 Kdybych mohl získat přístup na data stožáru buňky, 181 00:15:39,648 --> 00:15:43,276 pak jsem mohl triangulovat pozici ze samotného hovoru. 182 00:15:44,986 --> 00:15:47,572 Vložte špendlík do mapy. Stará škola, jako CIA. 183 00:15:47,572 --> 00:15:48,615 Tak pojď. 184 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 Ne, ne. Odsud jsem to nedokázal. 185 00:15:50,408 --> 00:15:54,579 Jak jsem řekl, byla by to stará škola. Třeba skutečné kabely. 186 00:15:54,579 --> 00:15:56,790 Abych byl upřímný, nikdy předtím jsem to nedělal. 187 00:15:56,790 --> 00:15:58,458 Poprvé za všechno. 188 00:16:00,377 --> 00:16:04,464 Signál tady není dobrý, pokud jste uvažovali o tom, že někomu zavoláte. 189 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 Je to trochu ironické za poslechový příspěvek studené války. 190 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 Takže trénuješ na agenta Scorpia? 191 00:16:13,723 --> 00:16:15,642 Stejně jako vy. 192 00:16:16,685 --> 00:16:18,436 Jak dlouho to trvá? 193 00:16:18,436 --> 00:16:22,065 Záleží na člověku. Na jejich dovednostech. 194 00:16:22,065 --> 00:16:26,945 Na jejich... hlad po vítězství. 195 00:16:26,945 --> 00:16:28,488 A jak se mám? 196 00:16:29,739 --> 00:16:33,159 Docela dobře. Poprvé. 197 00:16:33,159 --> 00:16:35,203 Yassen si to zřejmě nemyslí. 198 00:16:35,203 --> 00:16:37,122 Jeho úkolem je tě popostrčit. 199 00:16:42,669 --> 00:16:46,548 Ta věc, kterou Julia plánuje... víš o tom něco? 200 00:16:49,092 --> 00:16:52,011 Kladeš hodně otázek, že? 201 00:16:52,011 --> 00:16:53,471 Jsem tady, abych se učil. 202 00:16:57,100 --> 00:16:58,351 Pak pojď se mnou. 203 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 Myslím, že je čas, aby ses setkal s ostatními. 204 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 Všichni, tohle je Alex. 205 00:17:19,664 --> 00:17:23,460 Alexi, tohle je Alyona. 206 00:17:23,460 --> 00:17:27,422 Alyona byla násilně oddělena od její rodiny z Pobřeží slonoviny. 207 00:17:27,422 --> 00:17:30,091 Utekla a Scorpia ji vzal dovnitř. 208 00:17:30,091 --> 00:17:33,303 - Opravdu se věnuje jejímu tajnému výcviku. - Takže se neotáčej zády. 209 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 Dobře? 210 00:17:36,556 --> 00:17:37,599 Právo. 211 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 A tohle je Oleg. 212 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 Olegovi rodiče byli zabiti úderem dronu, když mu byly čtyři. 213 00:17:44,314 --> 00:17:46,733 A pak se dostal do problémů ve státním sirotčinci 214 00:17:46,733 --> 00:17:48,151 za boj s ostatními dětmi. 215 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 Naštěstí pro mě, Scorpia má rád bojovníka. 216 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Jste všichni sirotci? 217 00:17:53,948 --> 00:17:58,787 Uh-huh. Žádná zavazadla, žádné pozadí. Pomáhá to. 218 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Trochu drsný chlap, co, Olega? 219 00:18:01,039 --> 00:18:02,373 Tvrdší než ty. 220 00:18:02,373 --> 00:18:03,583 Ale pak jsem chytřejší. 221 00:18:03,583 --> 00:18:06,294 Však má pravdu. 222 00:18:08,671 --> 00:18:12,383 Vidíš, Alexi, hodně času pracujeme samostatně. 223 00:18:12,383 --> 00:18:14,886 Jedna práce, jeden operátor. Takhle je to čistší. 224 00:18:16,596 --> 00:18:19,933 Někdy to chce víc než jeden člověk, rozumíš? 225 00:18:19,933 --> 00:18:23,144 Někdy jsme tým. Spolupráce. 226 00:18:23,144 --> 00:18:25,647 A pak se musíte spolehnout jeden na druhého. 227 00:18:25,647 --> 00:18:29,067 Musíte to vědět na 100 procent kdo ti kryje záda. 228 00:18:29,067 --> 00:18:34,405 Jsou silné? A můžete jim věřit? 229 00:18:35,532 --> 00:18:37,575 Nebo vás nechají zabít? 230 00:18:37,575 --> 00:18:38,785 Právo? 231 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 Mm-hm. 232 00:18:43,581 --> 00:18:45,416 Oh, a tohle je Mateo. 233 00:18:48,503 --> 00:18:49,879 O co jde Mateovi? 234 00:18:49,879 --> 00:18:51,840 Mateo je ten chlap s dekou. 235 00:19:15,196 --> 00:19:21,202 Tým nemůže mít žádné slabé články. Pokud nedokážeš zabít, jsi slabý. 236 00:19:31,921 --> 00:19:33,840 Ahoj, Tome, tady je zase Jack. 237 00:19:33,840 --> 00:19:35,717 Bylo to moje pochopení když jsem tě vytáhl z vězení 238 00:19:35,717 --> 00:19:37,635 že mě budeš informovat. 239 00:19:37,635 --> 00:19:41,598 Zatím jsem ti poslal asi 20 textů, a odpověděl jsi přesně na nulu. 240 00:19:41,598 --> 00:19:46,686 Vrátím tě zpět do vězení. Nenuť mě tě pronásledovat. 241 00:19:46,686 --> 00:19:47,854 Ahoj, Jacku. 242 00:19:49,647 --> 00:19:51,566 já tě nechci vzít to špatně, 243 00:19:51,566 --> 00:19:54,277 ale myslel jsem, že jsme už se nikdy neuvidíme. 244 00:19:54,277 --> 00:19:56,654 Nebojte se. Nejsem tady vzít Alexe na nějakou misi. 245 00:19:56,654 --> 00:19:58,907 Dobrý. Zničil bys mu dovolenou. 246 00:19:58,907 --> 00:20:02,911 Je na dovolené? Mimo zemi? 247 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 Ano. 248 00:20:04,162 --> 00:20:06,247 Dobrý. 249 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 Proč je to dobré? 250 00:20:07,957 --> 00:20:10,043 Protože si zaslouží pauzu. 251 00:20:10,043 --> 00:20:14,130 Takže toto setkání je šťastná náhoda? 252 00:20:16,132 --> 00:20:17,926 Nechci mluvit s Alexem. 253 00:20:17,926 --> 00:20:20,511 Nechci vědět, kde je Alex. Předpokládám, že... 254 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 ...chci vědět, jak se má. 255 00:20:23,222 --> 00:20:24,682 Dospívání. 256 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Víš jak to je. Chtějí odejít, dělat své vlastní věci. 257 00:20:28,770 --> 00:20:32,523 Vím, že bude dělat chyby, a já tam nebudu, abych ho chytil. 258 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 Trochu jako být psovodem. 259 00:20:35,443 --> 00:20:39,280 Pro Alex to nemohlo být snadné. Hodili jsme ho do hlubokého konce. 260 00:20:39,280 --> 00:20:42,992 Dali jsme mu práci, udělali jsme z něj špióna. A pak to všechno přestalo. 261 00:20:42,992 --> 00:20:44,786 Zajímalo by mě, jak se s tím vyrovnal. 262 00:20:44,786 --> 00:20:46,663 Už nebýt špiónem? 263 00:20:46,663 --> 00:20:48,081 Ano. 264 00:20:48,081 --> 00:20:50,208 Je to složité. 265 00:20:50,208 --> 00:20:53,211 To se jen tak nevypne. Zanechává stopu. 266 00:20:54,337 --> 00:20:58,174 Myslím, že mu musíme dát trochu času. Víš, dej mu prostor k životu. 267 00:20:58,174 --> 00:20:59,801 Udělejte jeho vlastní volby. 268 00:20:59,801 --> 00:21:02,679 Stačí mít víru že to všechno může hodit za hlavu. 269 00:21:02,679 --> 00:21:04,389 Možná by sis měl vzít dovolenou. 270 00:21:06,182 --> 00:21:08,017 Odpočiňte si od města. 271 00:21:09,519 --> 00:21:10,895 Rád tě vidím, Jacku. 272 00:22:01,362 --> 00:22:03,823 co se ti stalo? Jsi zraněný. 273 00:22:04,907 --> 00:22:07,869 Dal jsem si další crack na výcvikovém kurzu. spadl jsem. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,331 Pojďte se mnou. Mám něco, co pomůže. 275 00:22:22,258 --> 00:22:24,927 Vím, že trénink tady je tak těžký. 276 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 Tak co, taky jste si tím prošli? 277 00:22:27,847 --> 00:22:29,140 Kdy jste se připojil? 278 00:22:29,140 --> 00:22:30,975 Ne přesně. 279 00:22:30,975 --> 00:22:33,978 Nikdy jsem nebyl agentem v terénu jako Nile nebo Yassen. 280 00:22:33,978 --> 00:22:35,563 Vždycky jsem byl spíš takový... 281 00:22:37,523 --> 00:22:39,192 větší obrázek typ člověka. 282 00:22:42,487 --> 00:22:43,529 Co je vtipné? 283 00:22:45,198 --> 00:22:47,658 Právě když jsem potkal Blunta, řekl totéž. 284 00:22:47,658 --> 00:22:50,787 Myslíš, že Blunt a já jsou stejné? 285 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 Opravdu doufám, že ne. 286 00:22:56,876 --> 00:22:57,835 co to je? 287 00:22:59,087 --> 00:23:02,131 Úleva od bolesti. Protizánětlivé látky. 288 00:23:02,131 --> 00:23:04,842 Inhalace to dostane do vašeho krevního oběhu rychleji. 289 00:23:04,842 --> 00:23:06,427 Pomůže vám to zotavit se. 290 00:23:09,555 --> 00:23:13,893 Alex. Vaše tělo bude testováno zde na své limity. 291 00:23:13,893 --> 00:23:16,771 Takže se musíte ujistit je připraven vystoupit. 292 00:23:26,072 --> 00:23:28,574 Tady to je. Nadechněte se. 293 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Drž to. 294 00:23:35,748 --> 00:23:37,166 A držte to. 295 00:23:40,837 --> 00:23:42,338 Tady to je. 296 00:23:44,090 --> 00:23:45,675 Brzy se budete cítit lépe. 297 00:23:46,884 --> 00:23:51,472 Schopnost je jedna věc. Všichni máte schopnosti. 298 00:23:53,141 --> 00:23:55,893 Ale stejně důležitá je vůle. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,900 Alex a Syl. 300 00:24:16,956 --> 00:24:17,957 Udeř ji. 301 00:24:24,338 --> 00:24:25,339 Jít. 302 00:24:31,929 --> 00:24:33,014 Znovu. 303 00:24:39,770 --> 00:24:40,730 Snažte se víc. 304 00:24:51,532 --> 00:24:52,533 Zastávka. 305 00:25:16,974 --> 00:25:17,934 Udeř ji. 306 00:25:19,310 --> 00:25:20,728 Co? 307 00:25:20,728 --> 00:25:22,688 Udeř ji, stejně jako ty. 308 00:25:24,023 --> 00:25:25,024 V žádném případě. 309 00:25:25,983 --> 00:25:26,943 Udělej to. 310 00:25:29,028 --> 00:25:32,240 Ty to neuděláš? Nebo to neumíš? 311 00:25:32,240 --> 00:25:35,159 To by mohla být vaše představa dobrého času, ale to není moje. 312 00:25:37,662 --> 00:25:38,621 Mateo. 313 00:25:47,546 --> 00:25:48,881 Zastávka! 314 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 Pojď. Ublížila ti. 315 00:25:52,677 --> 00:25:54,053 Musíš jí chtít zranit záda. 316 00:25:55,054 --> 00:25:57,181 myslel jsem si měli jsme spolupracovat. 317 00:25:57,181 --> 00:26:01,102 Žádné slabé články. Proč se tedy obracet proti sobě? 318 00:26:01,102 --> 00:26:04,730 Váš soucit... je slabost. 319 00:26:05,606 --> 00:26:06,732 Udeř ji... 320 00:26:08,359 --> 00:26:09,485 ...nebo budu. 321 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Jo? 322 00:26:13,322 --> 00:26:14,407 Jaká je tvoje ruka? 323 00:26:18,035 --> 00:26:19,870 Dobře. To je dost. 324 00:26:21,789 --> 00:26:24,500 Řekl jsem, že to stačí. Trénink je u konce. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,210 Alex, ustup. 326 00:26:35,928 --> 00:26:38,180 Tohle je moje zodpovědnost. 327 00:26:38,180 --> 00:26:41,809 Je slabý. Všichni to víme. 328 00:26:41,809 --> 00:26:45,438 Slabý, protože ho to nebaví bolest a zabíjení jako ty? 329 00:26:46,689 --> 00:26:48,691 Zabil jsi víc lidí než kdokoli z nás. 330 00:26:50,026 --> 00:26:53,279 Když něco miluješ jak rád ubližuješ lidem, 331 00:26:53,279 --> 00:26:54,822 už nejsi objektivní. 332 00:26:56,407 --> 00:26:58,617 To tě oslabuje. 333 00:27:02,455 --> 00:27:03,414 Zkuste mě. 334 00:27:06,542 --> 00:27:11,213 Jak jsem řekl, trénink skončil. Všichni, odstupte. 335 00:27:17,928 --> 00:27:19,972 Alex, ty taky. Pojď, sestup. 336 00:27:41,827 --> 00:27:43,037 Tak, teď se nabouráte? 337 00:27:43,037 --> 00:27:47,041 Zábavný fakt, ne hackování. Technicky phreaking. Různé věci. 338 00:27:47,041 --> 00:27:48,584 co to děláš? 339 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 Natáčení tohoto. 340 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 Proč? 341 00:27:51,337 --> 00:27:52,546 Protože je to důkaz. 342 00:27:52,546 --> 00:27:54,465 Jo, ze spáchání trestného činu. 343 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 Tak nějak moje věc. 344 00:27:59,637 --> 00:28:01,222 Shromážděte to všechno dohromady. 345 00:28:01,222 --> 00:28:06,060 Víš, ta vila, Julia Rothman, Consanto. 346 00:28:06,060 --> 00:28:08,354 Pokládáme to vše v jednom velkém souboru důkazů. 347 00:28:08,354 --> 00:28:11,524 Víte, dokumentujte každý krok. Tentokrát to nemůže být jen Alexovo slovo. 348 00:28:11,524 --> 00:28:13,359 Musíme to mít všechno ve filmu. 349 00:28:13,359 --> 00:28:14,735 Musí mu věřit. 350 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Není to úplně špatný nápad. 351 00:28:18,155 --> 00:28:19,573 Jo, no... 352 00:28:19,573 --> 00:28:22,243 Přesto, možná si trochu pospíšit. 353 00:28:22,243 --> 00:28:23,702 Téměř hotovo. 354 00:28:23,702 --> 00:28:27,164 Diagnostický přístup. 355 00:28:27,164 --> 00:28:29,667 Systém myslí jsme technik, který řeší poruchu. 356 00:28:29,667 --> 00:28:33,170 Takže teď přidejte zadní vrátka, a můžeme provést stopu později. 357 00:28:36,590 --> 00:28:37,842 Pojďte dál. 358 00:28:39,802 --> 00:28:41,262 co to je 359 00:28:41,262 --> 00:28:42,513 To je pan Grendel. 360 00:28:42,513 --> 00:28:44,890 Mm-hm. Jak se má Max? 361 00:28:44,890 --> 00:28:48,060 Vyjádřil jste obavy že ztrácí chuť k jídlu. 362 00:28:49,103 --> 00:28:51,856 Udělal značný převod finančních prostředků. 363 00:28:51,856 --> 00:28:54,567 Ale zbavuje se majetku. 364 00:28:54,567 --> 00:28:57,695 Vyplacení ze hry. Max, měl bys to vědět lépe. 365 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Něco jiného? 366 00:29:01,031 --> 00:29:02,616 Náš kontakt na policii řekl, 367 00:29:02,616 --> 00:29:05,619 byli zatčeni dva teenageři poblíž Kovačicova bytu. 368 00:29:05,619 --> 00:29:08,998 Kladli otázky. Hledají svého přítele. 369 00:29:08,998 --> 00:29:10,583 Chceš, abych to řešil? 370 00:29:11,667 --> 00:29:13,043 Jo. Jdi hned. 371 00:29:20,801 --> 00:29:22,261 Řekl jsi, že je k tobě laskavý. 372 00:29:24,972 --> 00:29:27,099 - Cože? - Můj otec. 373 00:29:27,099 --> 00:29:28,476 Jak na tebe byl laskavý? 374 00:29:29,602 --> 00:29:32,980 Uh... Chránil mě. 375 00:29:32,980 --> 00:29:35,900 A co bezpečnostní kamery? 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,943 Prostě to zatemněte. Barva ve spreji nebo lepicí páska. 377 00:29:37,943 --> 00:29:39,153 No tak, oni by to viděli. 378 00:29:39,153 --> 00:29:41,155 Jo, ale tou dobou už bych byl uvnitř. 379 00:29:42,865 --> 00:29:44,366 Místo vpádu? 380 00:29:44,366 --> 00:29:46,452 Severní stěna. 381 00:29:46,452 --> 00:29:49,455 Nejvzdálenější bod od strážních stanovišť, navíc je noc při úplňku, 382 00:29:49,455 --> 00:29:51,707 a severní stěna bude v měsíčním stínu. 383 00:29:53,209 --> 00:29:54,710 Takže se o tebe staral? 384 00:29:56,587 --> 00:29:58,130 Alexi, snažím se tě trénovat. 385 00:29:58,130 --> 00:30:00,466 Jo, tak mi řekni, co chci vědět. 386 00:30:00,466 --> 00:30:02,843 Nevypadáš jako někdo který potřebuje hlídat. 387 00:30:02,843 --> 00:30:04,345 No, teď možná ne. 388 00:30:04,345 --> 00:30:06,514 Takže, jak tě ochránil? Co se stalo? 389 00:30:08,933 --> 00:30:10,226 Zachránil mi život. 390 00:30:15,272 --> 00:30:17,191 Byli jsme v, uh, Nikaragui. 391 00:30:17,191 --> 00:30:21,070 Bylo to centrum světa pro zbraně na černý trh. 392 00:30:21,070 --> 00:30:24,156 Scorpia chtěl převzít kontrolu nad trhem, 393 00:30:24,156 --> 00:30:28,494 takže tvůj otec a já jsme byli posláni najít klíčové prodejce zbraní, 394 00:30:28,494 --> 00:30:29,870 odstranit je. 395 00:30:31,956 --> 00:30:34,041 Až na to, že jsem udělal velkou chybu. 396 00:30:36,794 --> 00:30:37,878 Byl jsem dítě. 397 00:30:39,713 --> 00:30:40,923 Postrádatelné. 398 00:30:44,093 --> 00:30:45,427 Existují dobří agenti. 399 00:30:45,427 --> 00:30:49,807 A existují výjimeční agenti. 400 00:30:49,807 --> 00:30:51,058 Zavřete oči. 401 00:31:01,277 --> 00:31:03,112 Tak jsem se naučil. 402 00:31:04,405 --> 00:31:05,948 Emoce stojí v cestě. 403 00:31:07,283 --> 00:31:12,288 Strach, pochybnosti, panika, uh, zatemni svou mysl. 404 00:31:12,288 --> 00:31:13,831 Vést k chybám. 405 00:31:16,500 --> 00:31:17,835 I tohle se musíte naučit. 406 00:31:17,835 --> 00:31:21,088 Jo, ale strach a panika nejsou jediné emoce. 407 00:31:21,088 --> 00:31:24,300 A co naděje? Nebo láska? Přátelství? 408 00:31:25,801 --> 00:31:29,096 Nile řekl, že soucit je slabost, že tady na to není místo. 409 00:31:29,096 --> 00:31:30,973 Myslím, že to není pravda. 410 00:31:30,973 --> 00:31:34,643 Byl jsi postradatelný, a můj táta tě mohl prostě odhodit stranou, 411 00:31:34,643 --> 00:31:38,772 ale zachránil ti život. Protože to přátelé dělají. 412 00:31:40,316 --> 00:31:42,985 Ty opravdu neposloucháš, Alexi. 413 00:31:42,985 --> 00:31:46,864 Čistá mysl je soustředěná mysl. 414 00:31:48,782 --> 00:31:50,409 Je to trochu osamělé, že? 415 00:31:53,579 --> 00:31:56,206 Co když ho nebudou mučit? 416 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 co tím myslíš? 417 00:31:57,791 --> 00:32:01,837 Možná ho nechtějí zabít. Možná ho chtějí. 418 00:32:01,837 --> 00:32:05,424 Co když je tohle červený koberec? "Pojď dál"? 419 00:32:05,424 --> 00:32:09,470 Co myslíš tím, připojit se ke Scorpii? Ne, Alex je chytřejší. 420 00:32:09,470 --> 00:32:12,097 Jsou to ti zlí. Ví, že jsou. 421 00:32:12,097 --> 00:32:15,267 - Nebuď si tak jistý. - Kyro, pojď. 422 00:32:15,267 --> 00:32:18,479 I když rozvinou koberec, zkus ho svést na temnou stranu, 423 00:32:18,479 --> 00:32:20,481 co si myslíš, že Alex udělá s tím? 424 00:32:20,481 --> 00:32:23,442 Spřátelím se s nimi, víš, získat jejich důvěru, 425 00:32:23,442 --> 00:32:26,445 zkus to zjistit co plánují. 426 00:32:26,445 --> 00:32:30,949 Alex mi řekl, že Yassen znal jeho otce. 427 00:32:30,949 --> 00:32:32,910 Jakoby byli kamarádi. 428 00:32:33,994 --> 00:32:37,373 Počkej, on ti to řekl? Když? 429 00:32:38,499 --> 00:32:40,209 Tu noc, kdy jsem se zranil ve vile. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,381 A nemůžu na to přestat myslet, protože jestli je to pravda, 431 00:32:45,381 --> 00:32:48,175 pak možná ani nevíme polovina skutečného příběhu zde. 432 00:32:49,426 --> 00:32:54,306 Co tím myslíš... Alexův otec mohl být Scorpia? 433 00:32:57,142 --> 00:33:00,646 Chci říct, Alex má štěstí, má nás. Víte, my jsme tajná zbraň. 434 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Udělejme to sledování. 435 00:33:04,108 --> 00:33:07,111 S archaickým systémem, jako skutečné telefonní dráty, 436 00:33:07,111 --> 00:33:10,781 existuje nějaká databáze, nebo způsob, jako...? 437 00:33:10,781 --> 00:33:11,824 Tome. 438 00:33:11,824 --> 00:33:13,409 Vím, že je to hloupá otázka... 439 00:33:13,409 --> 00:33:14,451 Tome. 440 00:33:19,540 --> 00:33:20,499 Ahoj. 441 00:33:23,001 --> 00:33:25,546 Promiň, kámo. Špatný byt. 442 00:33:27,464 --> 00:33:31,176 Myslím, že ne. Něco jsem ti přinesl. 443 00:33:32,428 --> 00:33:33,429 Zpráva. 444 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Jaká zpráva? 445 00:33:36,890 --> 00:33:39,727 Je od Alexe. Hlídáme ho. 446 00:33:39,727 --> 00:33:41,603 "My"? 447 00:33:43,147 --> 00:33:44,690 kde je? 448 00:33:44,690 --> 00:33:46,191 To ti nemůžu říct. 449 00:33:46,191 --> 00:33:49,611 Myslím, že můžeš. A myslím, že bys měl. 450 00:33:49,611 --> 00:33:51,697 Lidé vědí, že jsme tady. 451 00:33:51,697 --> 00:33:53,699 Lidi jako tvůj přítel Jack? 452 00:33:54,825 --> 00:33:55,993 Nebo tvůj bratr Jay? 453 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Podívej, já nevím, kdo jsi, 454 00:34:01,123 --> 00:34:05,294 ale opravdu si myslím, že bys nám to měl říct kde je Alex právě teď... 455 00:34:06,879 --> 00:34:08,505 nebo zavolám policii. 456 00:34:11,383 --> 00:34:12,718 Alex žije. 457 00:34:14,720 --> 00:34:17,556 Je v bezpečí. Je nezraněný. 458 00:34:18,557 --> 00:34:20,392 Ale to se může velmi snadno změnit. 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,186 Neopovažuj se mu ublížit. 460 00:34:22,186 --> 00:34:25,105 Opravdu si myslíš, že jsi v pozici? abys mi řekl, co mám dělat? 461 00:34:29,193 --> 00:34:30,527 Polož ten telefon, Tome. 462 00:34:41,872 --> 00:34:42,956 co chceš? 463 00:34:47,669 --> 00:34:51,089 Jen se vrať do Londýna. Zapomeň, že jsi tu někdy byl. 464 00:34:51,089 --> 00:34:55,427 Vaše letadlo odlétá za tři hodiny. Sledujeme tě. Jsme všude. 465 00:34:55,427 --> 00:34:59,723 Zavoláš policii, my to budeme vědět. Obraťte se na ministerstvo a my to budeme vědět. 466 00:35:00,808 --> 00:35:02,392 A pak budu muset zabít Alexe 467 00:35:02,392 --> 00:35:05,062 ještě strašnějším způsobem než si kdokoli z vás dokáže představit. 468 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 Sbohem. 469 00:35:23,914 --> 00:35:24,873 Kyra. 470 00:35:26,625 --> 00:35:29,920 Kyra! Pojď. Musíme jít. 471 00:35:36,134 --> 00:35:37,761 Tome! - Jo, dobře. 472 00:35:39,429 --> 00:35:40,639 Taxi! 473 00:35:42,349 --> 00:35:44,852 kam? - Na letiště, prosím, kámo. 474 00:35:44,852 --> 00:35:46,061 V pořádku. 475 00:35:53,777 --> 00:35:55,404 Jsi tu na dovolenou? 476 00:35:56,530 --> 00:35:58,323 Ano. Jo. 477 00:35:58,323 --> 00:36:01,159 Dobré místo pro dovolenou, Valletta. Hodně k vidění. 478 00:36:01,159 --> 00:36:02,953 Kdy letíte? 479 00:36:05,038 --> 00:36:08,625 co? Um, oh. promiň. ehm... 480 00:36:08,625 --> 00:36:10,794 Je 9:30. Devět třicet, kámo. 481 00:36:10,794 --> 00:36:15,257 Máš spoustu času. Chceš, abych tě vzal do paláce? 482 00:36:15,257 --> 00:36:17,759 Ne, vezmi nás na letiště, ano? 483 00:36:17,759 --> 00:36:19,678 Dobře, dobře. V pořádku. 484 00:36:29,021 --> 00:36:31,023 - Tady máš, kámo. - To je moc. 485 00:36:31,023 --> 00:36:33,400 Jen si to nech. 486 00:36:34,484 --> 00:36:37,321 V pořádku. Děkuju. Je velmi laskavý. 487 00:36:37,321 --> 00:36:39,072 Počkat, počkat, počkat. Vydrž. 488 00:36:39,072 --> 00:36:41,700 - Tome. - Vydrž. Vydrž. 489 00:36:41,700 --> 00:36:43,160 Co, změnil jsi názor? 490 00:36:43,160 --> 00:36:44,661 ehm... 491 00:36:44,661 --> 00:36:45,954 Špatný nápad. 492 00:36:48,457 --> 00:36:51,919 Udělej, jak ti řekli, nebo zemře. Hm? 493 00:36:55,756 --> 00:36:56,924 Hezký let. 494 00:37:00,469 --> 00:37:01,511 Pojď. 495 00:37:13,106 --> 00:37:16,485 Někteří z vás dělají skvělé pokroky. 496 00:37:17,903 --> 00:37:20,072 A někteří z vás mají ještě před sebou cestu. 497 00:37:21,323 --> 00:37:23,533 Toto je hodnocení invaze. 498 00:37:30,082 --> 00:37:32,376 Zbraně budou nabité slepými náboji. 499 00:37:32,501 --> 00:37:34,962 Ale vaše bundy zaregistruje platný zásah. 500 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Všichni budete mít zavázané oči, 501 00:37:37,923 --> 00:37:41,093 zaujatý do různých pozic, a začněte cvičit. 502 00:37:41,093 --> 00:37:43,512 k pokroku, musíte najít tunel. 503 00:37:43,679 --> 00:37:45,514 Na konci tohoto je bludiště. 504 00:37:45,514 --> 00:37:48,600 A uprostřed bludiště je červený vypínač. 505 00:37:48,600 --> 00:37:52,354 Kdo jako první stiskne spínač, vyhrává. 506 00:37:52,354 --> 00:37:53,981 Je to tak jednoduché? 507 00:37:53,981 --> 00:37:58,193 Ne tak docela. Tu může vyhrát pouze jeden z vás. 508 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Je to zabít nebo být zabit. 509 00:38:01,947 --> 00:38:06,994 Teď pojďme zjistit, kdo je nejlepší. 510 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 Ukaž mi, co umíš. 511 00:40:04,653 --> 00:40:07,239 Mateo je dole. První zabít. 512 00:42:30,715 --> 00:42:32,717 Alyona je dole. 513 00:43:20,932 --> 00:43:22,017 Žádné starosti. 514 00:43:22,017 --> 00:43:23,184 Jsem mrtvý. 515 00:43:24,436 --> 00:43:25,603 Neuvěřitelné, že? 516 00:44:20,158 --> 00:44:21,159 Tak pojď. 517 00:44:24,537 --> 00:44:29,292 co je s tebou? Proč jsi mě neuhodil, když ti to řekl? 518 00:44:29,292 --> 00:44:32,087 Vymlátili jsme z vás hovno. co? 519 00:44:32,087 --> 00:44:36,049 Mohl jsi se pomstít. Proto jsi tady, ne? Pomsta? 520 00:44:36,049 --> 00:44:37,926 Tak proč jsi to neudělal? 521 00:44:37,926 --> 00:44:39,260 Nebylo to fér. 522 00:44:39,260 --> 00:44:41,304 Život není fér. 523 00:44:41,304 --> 00:44:43,223 Sundal jsi Olega? 524 00:44:43,223 --> 00:44:44,849 Ne. Mám Alyonu. 525 00:44:44,849 --> 00:44:46,393 No, Oleg je dole. 526 00:44:46,393 --> 00:44:49,104 No tak to gratuluji. Zůstal jsi jediný. 527 00:44:49,104 --> 00:44:53,233 Ne. Myslím, že ne. Myslím, že je tu někdo jiný. 528 00:44:53,233 --> 00:44:56,027 Když jsem našel Olega, byl v bezvědomí. 529 00:44:56,444 --> 00:44:59,072 Podívej, zastřelíš mě nebo mě rozmluvit k smrti? 530 00:45:27,100 --> 00:45:28,893 Čekal jsem od tebe víc. 531 00:45:34,691 --> 00:45:35,900 Nechte ho jít. 532 00:45:46,578 --> 00:45:48,371 Nile, dost. 533 00:46:29,621 --> 00:46:33,374 Poslední výzva k nástupu na VNA 0817... 534 00:46:33,374 --> 00:46:35,126 do Londýna Stansted. 535 00:46:35,126 --> 00:46:37,629 Všichni cestující, pokračujte prosím k nástupním branám... 536 00:46:37,629 --> 00:46:39,923 - Volají náš let. - ...ihned. 537 00:46:40,048 --> 00:46:41,716 Poslouchej, Tome... 538 00:46:41,925 --> 00:46:46,095 Seděl jsem tu a přemýšlel o tom, a nemyslím si, že to dokážu. 539 00:46:48,473 --> 00:46:49,557 Nemůžu ho opustit. 540 00:46:51,184 --> 00:46:53,144 Viděl jsi toho chlapa. Slyšel jsi, co řekl. 541 00:46:53,144 --> 00:46:56,105 I když je Alex hraje, mají náskok před hrou. 542 00:46:56,105 --> 00:46:59,943 Jsou to Scorpia. Pokud uklouzl jen jednou... 543 00:47:02,570 --> 00:47:04,364 zabijí ho. 544 00:47:07,659 --> 00:47:08,618 A já... 545 00:47:10,245 --> 00:47:14,082 Jen si nemyslím Můžu sednout do letadla a jet domů. 546 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 Příliš pozdě. 547 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 Už jsme v letadle. 548 00:47:23,466 --> 00:47:24,592 co jsi udělal? 549 00:47:24,592 --> 00:47:27,679 Máš pravdu. Nemůžeme ho opustit. 550 00:47:28,805 --> 00:47:30,682 Jak jsi řekl, my jsme tajná zbraň. 551 00:47:30,682 --> 00:47:34,102 Takže jdeme najít Alexe, a my ho dostaneme ven. 552 00:47:39,190 --> 00:47:44,112 Dali tam s námi Nile. Všichni bychom měli jít domů v pytlích na těla. 553 00:47:44,112 --> 00:47:45,989 Někteří z nás to skoro udělali. 554 00:47:45,989 --> 00:47:47,865 Bylo to jen zadrhnutí. 555 00:47:49,117 --> 00:47:52,870 Takže... pořád si myslíme, že je slabý? 556 00:47:55,373 --> 00:47:57,125 Tak jsme nebyli vycvičeni. 557 00:47:57,125 --> 00:47:59,502 Ne. Ale funguje to. 558 00:48:01,004 --> 00:48:02,130 Zkazil jsi to. 559 00:48:02,839 --> 00:48:04,382 Jakmile byl Nil dole, 560 00:48:04,382 --> 00:48:07,594 mohl jsi zastřelit Alexe a stiskněte spínač sami. 561 00:48:07,594 --> 00:48:08,886 Mohl jsi vyhrát. 562 00:48:11,055 --> 00:48:12,432 Možná příště. 563 00:48:16,019 --> 00:48:17,604 Příště už možná nebude. 564 00:48:18,771 --> 00:48:23,192 Říká se, že vás paní Rothmanová chce vidět pro nějakou speciální operaci. 565 00:48:24,444 --> 00:48:25,570 Jaká operace? 566 00:48:26,946 --> 00:48:28,281 Neviditelný meč.